Dire je t'Aime en :
Afghan : Ma doste derm
Africain : Ek het jou liefe
Albanais : Te dua
Allemand : Ich liebe Dich
Algérien : Kanbghik (ken braek)
Alsacien : Ich hoan dich gear
Anglais : I love you
Apache : Sheth she'n zho'n
Arabe : Ohiboke (vers une femme)
Arabe: Ohiboki (vers un homme)
Arménien : Yes kez si'rumem
Assamese (Inde) : Moi tomak bhal pau
Autrichien : I mog di,
Basque : Nere Maïtea
Bavarois : I mog di narrisch gern
Bemba (Zambie) : Nalikutemwa
Bengalais : Ami tomAy bhAlobAshi
Birman : Chi pa de
Bosniaque : Volim te
Brésilien: Eu te amo (prononcer "eiu chee amu")
Breton : da garan
Bulgare : Obicham te
Bulgare : Obozhavam te (je t'aime énormément, mais tendre)
Cambodgien : Bon sro lanh oon
Catalan : T'estim
Chinois : Goa ai li
Coréen : Dangsinul saranghee yo
Corse : Ti tengu cara (homme vers femme)
Corse : Ti tengu caru (femme vers homme)
Créole : Mi aime jou
Croate: Ja vas volim
Danois : Jeg elsker dig
Douala (Cameroun) : Ma tondi wa
Espagnol: Te quiero, Te Amo
Esperanto : Mi amas vin
Estonien : Mina armastan sind
Ethiopien : Afgreki'
Flamand : Ik hue van ye
Français : Je t'aime
Galicien : Querote
Grec : S'ayapo
Grec (ancien) : Philo se
Groenlandais : Asavakit.
Hawaiien : Aloha wau ia 'oe
Hébraïque : Ani ohev otach (homme vers femme)
Hébraïque : Ani ohev otcha (homme vers homme)
Hindi : Mae tumko pyar kia
Hongrois : Szeretlek
Indonésien : Saya kasih saudari
Irlandais : taim i' ngra leat
Islandais : Eg elska thig
Italien : ti amo
Japonais : Watakushi-wa anata-wo ai shimasu
Kurde : Ez te hezdikhem
Kurde : Min te xushvet
Latin : Te amo
Latin (ancien) : Amo te
Libanais : Bahibak
Lithuanien : Tave myliu
Luxembourgeois : Ech hun dech gär
Macédonien : Te sakam
Malgache : Tiako iano
Mandarin : Wo ai ni
Marocain : Kanbhik
Néerlandais : Ik hou van jou (passionnément)
Népalais : Ma timi sita prem garchhu
Norvégien : Jeg elsker deg (prononcer : yai elske dai)
Pakistanais : Muje se mu habbat hai
Perse : Tora dost daram
Philippinin : Mahal ka ta
Polonais : Kocham ciebie
Portugais/brésilien : Eu te amo
Portugais: Eu amo-te, Amo-te
Roumain : Te iubesc
Russe : Ya lioubliou tiebia (je t'aime)
Serbe: Ja vas volim
Serbe (ancien) : Ljubim te (langage poétique)
Serbo-Croate : Volim te
Sioux : Techihhila
Slovaque : Lubim ta
Slovène : Ljubim te
Somali : Waan ku jeclahay
Srilankais : Mama oyata arderyi
Strasbourgeois: Ich hoab dich leb Sudanais
Suédois : Jag älskar dig
Suisse allemand : Ch'ha di gärn
Syrien/Libanais : Bhebbek (vers une femme)
Syrien/Libanais: Bhebbak (vers un homme)
Tahitien : Ua Here Vau Ia Oe
Tchèque : Miluji ty (miloujou ti)
Thaï: Ch'an rak khun (femme vers homme)
Thaï : Phom rak khun (homme vers femme)
Thaï : Khoa raak thoe (affection, amour, tendresse)
Timide : heeuuu ! ... (suivi d'un long silence)
Tunisien : hebbek, Ha eh bakn
Turc Seni Seviyorum = Je t'aime
Turc : Seni Begeniyorum = Tu me plait
Ukrainien : Ya tebe kokhaïou
Unuit (Esquimo) : Ounakrodiwakit
Vietnamien : Em yeu anh (femme vers homme)
Vietnamien : Toi yeu em
Yougoslave : Ya te volim
Zoulou : Ngiyakuthanda
